Translate by : ikhwanmind </font
Tuan dan Nyonya
Kami akan segera memutar film penerbangan kami.
Kami akan hadir dengan Hazas yg tersedia dengan harga 4 dollar.
Dan tentu perubahan yang tepat akan diapresiasi.
Kamu harus meletakkan kunci dipunggungmu.
Maaf?
Ini saran seorang istri tua.
Untuk menghentikan mimisan.
Ya?
Sebenarnya, aku mencobanya sekali.
Itu tidak bekerja.
Itu hanya omong kosong.
Permisi.
Permisi, aku ingin bicara denganmu.
Ya, Tuan. Saya akan menemani anda sebentar lagi.
Tidak, sekarang!
Tolong.
Aku akan segera kembali.
Ada masalah apa?. /Aku dalam masalah
Terjadi sesuatu padaku.
Karena itu aku tidak punya waktu untuk
Menjelaskannya padamu. Apa itu?
Kau harus dengarkan aku dengan seksama.
Aku membutuhkanmu untuk pergi ke para penumpang,
Aku ingin kau mengumpulkan sebanyak mungkin obat penenang.
Atau tranquilizer sebanyak yang kau bisa.
Baik Tuan. Aku ingin anda menarik nafas dalam-dalam.
Ini bukan serangan panik.
Ini nyata.
Kita akan mati, semua dari kita, jika kau melakukan apa yg aku minta.
Tuan, ancaman seperti itu adalah sebuah pelanggaran menurut FAA.
Apa aku peduli akan hal itu?
Oh, Tuhan.
Aku membutuhkanmu mengambilkan obat itu untukku.
Apa kau punya senjata, sebuah pistol?
Segera panggil kapten.
Tuan, aku ingin anda tenang.
Anda akan menakuti penumpang lain.
Mereka harus takut. Senjata apa yang kau punya ?
Yah, ini Melissa.
Senjata apa itu ?!
Kita punya seseorang pria disini, yang mengklaim kalau dia telah.
Kita punya alat kejut listrik di kokpit.
Yang akan kami gunakan kepada anda, bila anda tidak tenang.
Alat itu bukan apa-apa. Itu tidak akan menghentikanku.
Dia ingin obat, tetapi kelihatannya terjadi sesuatu padanya.
Aku ingin kau lakukan apa yang kuminta.
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Kau tetap disini. Kamu jaga pintunya agar terus tertutup.
Ambil obat penenang apapun secepatnya.
Anda bisa ke kamar mandi, Tuan.
Aku tidak main-main.
Ketika kau sudah mendapatkan obatnya
Kau datang kembali padaku, kau ketuk pintunya.
Jika aku tidak menjawab!
Atau jika aku jawab, dan yang kau lihat bukan aku lagi!
Kau harus menutup pintunya.
Kau mendengarku?
Kau biarkan aku disini, jauh dari para penumpang lain.
Ayo ambilkan obatnya, cepat.
Ya, Tuan. Segera kuambilkan.
Ya, Tuan. Tapi aku pikir 40 menit terlalu lama.
Tuan dan nyonya, kita memiliki penumpang
Yang sedang mengalami masa yang sulit.
Tolong untuk tetap tenang.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ah! Uh!
Ah! Agh! Ah!
Apa yang dia lakukan disana?
Aku tidak tahu!
Tiba-tiba saja sunyi.
Mungkin dia meninggal.
Kapten bilang kita harus mengendalikannya
Aku hanya....
Sabuk pengaman. Sabuk pengaman.
Yah, halo.
Lihat, tante Liv, aku cantikkan?
Kamu cantik.
Ya, kamu cantik.
Tapi mengapa kita tidak menyimpannya dan melepaskan ini?
Ini, berikan padaku. Apa lagi yang kau punya disini?
Aku akan ambil itu.
Baiklah. Pergi cuci mukamu.
Oke.
Maaf.
Oh, kumohon. Itu tidak apa-apa.
Apa kau ingat ketika kita menginap di rumah Bibi Missy?
Dan kamu temukan parfum, lalu menyemprotkannya keseluruh--
Apa itu lola?
- Bukan, lola adalah hamster./Roxy nama anjingnya. - Benar.
Liv, apa ini?
Apa ini punya ibu?
"Selalu"
Ini bukan punya ibu.
Bukan!
Itu dari John!
John..
Partnermu, John?
Yah.
Kau bilang padaku bahwa pria itu.
Dia memintamu untuk menikah dengannya?
Uh, tidak.
Dia tidak. Itu sebuah kesalahan.
Aku hanya bisa bilang itu tidak terjadi.
Uh, tidak. Kau tidak bisa begitu!
- Yah, aku harus. - Aku saudarimu.
Dan aku sudah bilang padamu...
Setiap rincian dari sebuah pernikahanku yang gagal.
- Tidak ada yang bisa kukatakan! - Dia seorang pengkhianat
Dengan siapa dia bekerja.
Kami masih belum tahu siapa mereka sebenarnya.
Tetapi siapapun mereka, dia adalah orang jahat.
Dan apapun yang terjadi antara kami adalah kebohongan.
Dengan begitu dia bisa mendapat kepercayaanku,
Jadi aku tidak melihat orang seperti apa dia sebenarnya.
Astaga, Liv...
Aku sungguh minta maaf.
Yah.
Aku juga.
Dan Aku kira Greg orang paling brengsek.
Uh, dia memang brengsek.
Yah. Greg orang yang brengsek
Halo?
Dimana?
Penerbangan 718 baru saja jatuh pada pukul 6:00 pm.
Saksi mengatakan pesawatnya jatuh begitu saja dari langit.
Setelah membuka kotak hitamnya, kita akan tahu lebih banyak.
Jadi kenapa kita disini?
Bukankah NTSB akan menyelidikinya?
Menurut Pusat Kontrol Lintas Udara.
Mereka mendapatkan panggilan kritis dari pilot.
Tapi panggilan itu segera putus dan kemudian hilang komunikasi.
Apapun yang terjadi diatas sana. Kukira...
Itu berhubungan dengan apa yang akan kuperlihatkan padamu.
Itu benar-benar hangus.
Forensik mengira itu seekor binatang pada awalnya.
Mereka salah.
Tidak seorangpun yang pernah melihat binatang seperti ini.
Aku bisa mengerti kebingunganmu.
Makhluk ini telah..
Punya karakteristik dari seekor binatang
Namun.....
Mm.
Aku ingin mengatakan ini...
Teman kita disini tidak memulai dari sini.
Hei , Liv.
Hei .
Copian dari daftar muatan pasport.
147 Penumpang.
Itu mungkin membutuhkan beberapa hari...
Karena kita kekurangan petugas unit identifikasi untuk,
Mengidentifikasi yang tersisa.
Jadi apa ada sesuatu yang menarik?
Tidak penyusuran awal, tidak.
Apa tetua Bishop punyai ide tentang apa semua ini?
Belum ada.
Atau kalaupun ada, dia tidak mengatakannya.
Jadi penjelasan resminya sekarang adalah kegagalan mesin.
Pilot mencoba untuk membawa pesawat mendarat darurat.
Dengan cara seperti ini.....
- Bekerja... - Apa maksudmu?
Ini adalah pertunjukan horor.
Ini lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan.
Kukatakan padamu, semua ini ...
Ini adalah pertunjukkan horor, John.
Apa? Kau menemukan sesuatu?
Kupikir ini adalah orang yg kita cari.
- "Manusia-anjing yg terbakar?" - Yah.
Marshall Bowman.
Kita harus memprioritaskan semuanya untuk mencari tahu tentangnya.
Bagimana kau bisa mengetahuinya?
Sebut saja itu "instingku".
Kerja bagus.
Aku kira apapun yang menyebabkan mutasi ini...
Akan mengubah organ dalamnya secara utuh.
Aku kira ginjalnya kelihatannya normal.
Itu juga memberikannya tambahan 4 puting.
Mungkin dia bermutasi menjadi semacam tupai.
Tidak, tupai memiliki 15 puting susu
Berbeda dengan sebagian besar mamalia, yang punya jumlah puting yg sama.
Karenanya, itu setengah aturan tentang puting.
Setengah aturan puting?
Kamu barusan mau bertanya, iya kan?
Jumlah khas yg masih muda dalam liter biasanya sama.
Setengah jumlah puting pada hewan.
Jumlah puting menjadi maksimum dalam ukuran liter.
Manusia, sebagai contoh.
Satu anak pada umumnya.
Maksimum, kembar.
Kecuali ada kasus-kasus yg tidak biasa.
Dalam hal ini, jumlah puting bisa dibenarkan.
Astaga, kuharap saya tidak mendengarnya lagi bicara "puting".
Ada bekas pembuluh darah yg robek di kepala.
Mungkin Epistaxis.
Artinya, dia mengalami mimisan yang parah.
Aku tahu.
Hm.
Ada sesuatu yang keras disini.
Pisau.
Tang.
Apa itu? Sejenis tumor?
Bukan, kecuali tumor terbuat dari kaca.
Aku butuh operator Vertusair, sekarang juga.
Ya, ini tentang 718. Bagaimana menurutmu?
Lihat semua laporan internal pada,
rincian detail struktural...
Ini semua yang kita punya tentang Marshall Bowman.
Umur 42 tahun, bekerja sebagai petugas kredit di Marseille.
Mengatur rekening perusahaan mereka.
Apa Dr. Bishop sudah bisa memastikan identitasnya?
Belum, tetapi kita akan coba mengontak Bank.
Dan cari tahu apa yg bisa mereka ceritakan tentangnya. /Sudah.
Halaman terakhir dari klien Bowman adalah dari A.S
Dia melampaui dirinya kali ini.
Dia sudah sabar dan ingin menjualnya.
Jadi kau harus mengantri untuk mendapatkan uangnya.
Apa?
Olivia, kamu baik-baik saja?
Semuanya, kita mendapatkan sesuatu.
Simmons, buka punyaku di alamat umum.
Wilson akan mengirim rekaman kotak hitam,
60 detik terakhir di penerbangan.
Putar itu.
New York Pusat, ini Vertusair 718 Heavy.
Kami punya laporan, disini...
Menara ke Vertusair 718, penerbangan lain memanggil,
Katakan lagi?
Pesawat kita melaporkan ada kekacauan di kabin utama.
Disana terlihat...
Terlihat mencoba untuk masuk kedalam.
New York, kami butuh pendaratan darurat....
718...Kami punya sesuatu dipesawat.
Sepertinya telah membunuh setidaknya tiga.....
Ya Tuhan, tahan dibelakang.
Itu saja... bagian teknik mencoba untuk memperbaikinya.
Ayo kembali bekerja, semuanya.
Charlie.
- Hm? - Kesini sebentar.
Lihat orang ini?
Daniel Hicks, dia memiliki perusahaan ekspor impor.
Berkantor di Chelsea.
Dia adalah orang yg akan Marshall Bowman
Akan temui dalam penerbangannya.
Jadi kita harus membawanya kesini untuk ditanyai.
Ini adalah "insting"mu lagi?
Apa yang terjadi, Liv?
Oke, ini akan terdengar gila.
Jadi ayo kita kategorikan ini sebagai
"Kegilaaan yg terjadi di lab Walter Bishop".
Oke.
John Scott dan aku berbagi kesadaran/ingatan.
Pikiran kami telah berhubungan melalui sebuah prosedur.
Sebelum dia mati, dan...
Beberapa dari ingatannya masih tersisa di kepalaku.
Memorinya?
Dan terkadang aku melihat kilasan.
Aku lihat yang dilihatnya dalam ingatanku.
Dan salah satu dari beberapa kilasan,
Aku melihat dia dengan Marshall Bowman
Dan orang ini... Hicks.
Aku rasa mereka bekerja bersama-sama.
Dalam hal apa?
Aku tidak tahu.
Penjualan senjata atau semacamnya?
Oke.
Aku akan membawanya masuk.
Itu saja?
Meskipun beribu pertanyaan yang kumiliki,
Dikepalaku sekarang,
Aku akan menggingit lidahku/diam.
Terima kasih.
Rumah seram Bishop.
Hei, bagaimana perkembangan kita?
Baik, kita sudah mendapatkan hasil tes darahnya.
Kau benar sekali, ini adalah Marshall Bowman.
Ada yang lain?
Walter berpikir dia sudah diberi dosis.
Dengan beberapa jenis desain virus.
Jadi, itu sepertinya disengaja.
Sulit dikatakan itu sebuah kecelakaan,
Hal seperti ini tidak alami.
Dan siapapun yang melakukan ini pasti punya,
Pengetahuan mendalam tentang ilmu genetik.
Maksudku, ini benar-benar menulis ulang DNA Bowman.
Bahkan jika pesawatnya tidak jatuh,
Dia tidak akan selamat dari transformasi.
Dan...
Ada lagi yang lain.....
Dan semuanya ini mengarah ke suatu pertanyaan "Ada apa?"
Tapi kita menemukan sesuatu ditangan kirinya.
Ini, aku tunjukkan kepadamu.
Itu adalah piringan kaca, terbuat dari nikel.
Aku tidak percaya!
Kami menemukan piringan yang sama,
Di tubuh agen DEA beberapa bulan yang lalu.
Aku kira kau mengatakan padaku jika Bowman adalah seorang bankir.
Sekarang kau berkata bahwa dia semacam seorang agen?
Uh, aku tidak tahu.
Tetapi Charlie membawa seorang pria.
Yang mungkin bisa memberi kita beberapa jawaban.
Katakan kepada kami tentang bisnismu, Tn. Hicks?
Bisnisku adalah...
Ekspor impor.
Tapi mungkin kau sudah mengetahuinya.
Kau baru saja datang dari kantorku.
Mengapa kamu tidak menjelaskan kepada kami, Tn. Hicks?
Apa maksudmu import dan eksport?
Furnitur, sebagian besar.
Kebanyakannya Prancis. Abad ke 18 dan 19.
Dengar, aku ingin tahu tentang apa semua ini?
Aku menjalankan bisnis yang bersih.
Bagaimana kamu mengenal Marshall Bowman?
Dia adalah bankirku, diluar negeri.
Mengapa, apa dia terlibat masalah?
Ini menakjubkan. Apa kamu setuju?
Ini seperti sebuah cerita film detektif.
Tn. Hicks, apa kau sudah dengar tentang penerbangan 718?
Yah, pesawatnya terbakar bukan?
Mm-hmm.
Ini mungkin sulit untuk diakui, tetapi...
Ini adalah Marshall Bowman.
Dia berada di pesawat.
Aku...aku tak mengerti.
Aku percaya kau tahu, Tn.Hicks.
Aku percaya kau mengetahui apa yang telah terjadi.
Aku percaya antara kau dan Marshall Bowman,
Berkonspirasi to mendistribusikan virus mematikan.
Dan ini adalah hal yang disengaja.
Dengar...
Aku pikir kau telah keliru menuduh orang lain.
Hidungmu berdarah!
Bisakah aku meminta sekotak tisu, kumohon!
Tidak.
Tidak, tisu tidak akan membantu.
Berikan aku beberapa obat penenang.
Sekarang!
Aku butuh bantuan.
Ah!
Walter, apa yang terjadi?
Aku kira sesuatu yg sama akan terjadi,
Seperti orang-orang dipesawat,
Ini.
Aku mungkin bisa menunda prosesnya.
Tidak! Belum.
Tidak sampai dia bicara.
Kumohon!
Kau ingin bantuan? Aku ingin jawaban.
Kami...telah....diberi dosis
Aku ingin nama, siapa yang memberimu dosis?
Conrad.
Ah!
Oh, aku pikir ini tidak bekerja.
Aku memeriksa database DHS.
Tidak ada yang bernama "conrad", nama pertama atau terakhir.
Ketika aku mengecek silang dengan Daniel Hicks.
Yah, sejauh ini, tidak ada hubungan dengan "conrad"
Di berkas lama john, juga.
Hm.
Mengapa kau tidak membiarkan aku memeriksanya lagi?
Terima kasih.
Ada sesuatu?
Ya.
Seperti kasus sebelumnya, yg ini punya kabar baik dan kabar buruk.
Dia bertransformasi,
Tetapi aku membuatnya pada kondisi koma,
- Untuk memperlambat prosesnya. - Yang mana itu? Kabar baik atau kabar buruk?
- Huh? - Yang mana itu?
Kabar baik, atau kabar buruk?
Ini kabar buruk.
Kabar baiknya, dia sudah siap disintesis.
Ini adalah sampel awal dari obat penawarnya.
Aku mengetes jaring tubuhnya saat kita bicara.
Dan... semangka.
Sebagai grup kontrol.
Dan apa itu akan siap pada waktunya?
Itu tergantung tentang definisimu akan waktu.
Jika maksudmu sebelum dia berubah menjadi binatang buas,
Aku tidak akan bertaruh untuk itu, tidak.
Menakjubkan.
Buka telapak tangannya.
Apa?
Aku ingin lihat apa ada disk didalamnya.
Seperti Bowman.
Aku suka memotong.
Dimana kamu mendapatkan ini?
Satunya dari telapak tangan Bowman.
Yang satu lagi ada di Hicks.
Kita sudah pernah melihat yang satu ini sebelumnya.
Apa NSA sudah memastikan untuk apa ini?
Sebuah alat penyimpanan data.
Nampaknya digunakan untuk mengirim informasi.
Aku ingin otoritas untuk menggali mayat dari John Scott.
John Scott?
Kupikir dia juga punya itu ditangannya.
Kupikir dia bekerja bersama Bowman dan Hicks.
Aku takut itu tidak mungkin terjadi.
Yah, maka buatlah itu bisa terjadi.
- Permisi? - Aku tahu ini.
Melawan protokol, tetapi untuk sekarang,
- Jujur, aku tidak membual. - Berhenti.
Dan jika kau tidak ingin bertanya ke Harris, maka...
- Aku bilang berhenti. - Aku akan pergi & bertanya padanya sendiri.
Aku tidak mengirim tubuh John Scott.
Dan disk lainnya?
Itu tidak ke NSA.
Jadi kemana perginya?
Kepada salah satu,
Kontraktor terbesar Departemen Pertahanan.
Apa Massive Dynamic punya dana untuk mengembangkan teknologi,
Mutakhir seperti itu untuk pemerintah AS?
Tentang disk tersebut, aku minta bantuan Nina.
Aku menduga kau ingin mengatakan ini padaku.
Bukan hanya itu alasan kita ada disini.
Agent Dunham.
Nyonya Sharp.
Mungkin kamu belum tahu, bahwa ini bukanlah keputusanku.
Untuk merahasiakan ini darimu.
Seperti perkiraanmu,
Kami menemukan disk kaca yg serupa dengan yg lain,
Ditanamkan ditangan agen scott.
Walaupun kelihatannya dia seperti hidup, tapi kuyakinkan padamu sebenarnya dia tidak.
Kami menjaganya pada situasi ini...
Kami percaya bahwa informasi yang disimpan di Disk tersebut,
Menghancurkan dirinya sendiri ketika pemilik Disknya meninggal.
Kami berupaya menggunakan tubuh agen Scott...
Darahnya, DNA-nya....untuk mencoba mendapatkan lagi datanya.
Sejumlah kecil dari informasinya yang telah kami himpun,
Tampaknya melibatkan agen scott,
Sebagai bagian dari Unit Teror Senjata Biologi.
Ada juga petunjuk yg mengarah kepada Conrad.
Kami percaya dia adalah ilmuwan.
Merancang senjata kimia dan biologi untuk untuk dijual,
Dipasar gelap.
CIA telah menerima informasi tentang dia dimasa lalu.
Tidak ada yang konkrit.
Kami tidak mengetahui nama aslinya.
Jadi, pesawat yang penuh dengan penumpang semuanya tewas,
Dan petunjuk terbaik kita....tidak ada?
Namanya saja tidak bisa kita ketahui?
Ini semakin buruk.
3 jam yang lalu, Intelejen Prancis mengontak D.C.
Informan mereka mengklaim akan ada transaksi senjata,
Yang akan terjadi di Chicago.
Walaupun demikian, informan itu tidak bisa bilang,
Tepatnya dimana, atau kapan transaksi tersebut akan berlangsung?
Informan hanya tahu bahwa orang dibalik transaksi itu,
Dikenal sebagai Conrad.
Halo?
Aku dalam perjalanan pulang. Apa walter disana?
Yah, mengapa?
Aku baru dengar kabar kalau Conrad merencanakan menjual virus ini.
- Apa? kapan? - Aku tidak tahu.
Tapi jika aku benar, dan John bekerja dengan orang ini.
Maka jawabannya ada dalam ingatannya.
Itu artinya ada dalam pikiranku.
Olivia...
Kau tahu betapa berbahayanya ini......
Beritahu walter untuk menyiapkan tank-nya.
Aku segera kembali.
- Kamu baik-baik saja? - Yah
Hati-hati.
Kita sudah online.
Baiklah.
Olivia,
Apa kamu bisa mendengarku?
Ya.
Kamu harus mendengarkan suaraku setiap saat.
Koneksimu adalah hidupmu.
- Mengerti? - Ya.
Aku akan mencobanya dan membimbingmu,
Melalui ingatan John Scott.
Dalam upaya untuk membawamu kembali,
Ketempat dimana dia bertemu teman koma kita, Tn. Hicks.
Sekarang, gambarkan dirimu.
Diatas pintu tangga Pesawat.
Lalu kau turun, langkah demi langkah,
Kamu akan terus maju, dan lebih santai.
Sekarang, inilah lima langkah terakhirmu.
Empat...
Tiga....
Dua...
Satu.
Dimana kau?
Aku dikamar tidur.
Tidak, ini bukan kamar tidur.
Ini adalah tempat dimana kami biasa bertemu.
John dan aku.
Oh, bung. Ini gila.
- Tentu saja, ini tidak akan pernah terjadi lagi. - Tidak.
Tanyakan padanya apa yang dilihatnya.
Apa yang kau lihat?
Aku dan John.
Jangan khawatir, dia tidak akan melihatmu.
Ingatlah, kau sedang mengawasi ingatannya
Aku akan segera kembali.
Hai, Liv.
Olivia, apa yang terjadi?
John berbicara denganku.
Itu tidak mungkin, Olivia.
Dia tidak dapat melihatmu.
Kami akan mencoba membawamu ketempat lain.
Dimana john dan komplotannya bertemu.
- Jangan bergerak. - Liv,ada apa?
Berhenti
Jangan. Jangan bergerak.
Olivia, fokus pada suaraku.
Aku bilang berhenti disitu.
Aku merindukanmu.
Jangan bergerak.
Aku akan bertanya padamu,
Dan kamu akan memberikanmu jawaban.
Kau bekerja dengan seseorang yang bernama Conrad.
Dia mengembangkan senjata biologi.
Aku ingin tahu siapa dia,
Dan kepada siapa dia merencanakan menjualnya.
Liv, letakkan senjatanya...
Berhenti membohongiku, John.
Aku tahu kau adalah bagian dari Unit Teroris.
Kami menahan temanmu dipenjara
Hicks.
Dia sekarat. Dan Bowman sudah tewas.
Mereka terinfeksi semacam virus.
- Liv... - tidak!
Apa yang baru saja terjadi?
Aku tidak tahu.
Kita harus mengeluarkannya, sekarang.
Tidak bisa. Itu terlalu berbahaya.
Dia dalam fase mimpi yg sangat dalam.
Kita harus terkoneksi kembali sebelum menariknya keluar.
Olivia, apa kamu bisa mendengarku?
Olivia?
Olivia, apa kamu bisa mendengar?...
Olivia?
Walter?
Olivia.
Aku ingin jawaban, John.
Itu dia.
Siapa?
Conrad.
Dia adalah seorang monster, Liv.
Mampu membuat sesuatu yang mengerikan.
Senjata, yang dia buat tanpa ada alasan,
Selain karena dia bisa.
Karena dia penasaran.
Lalu dia menjualnya kepenawar tertinggi
Itulah dia.
Dan itu aku.
Masalahnya adalah, kita memburu seorang pria,
Yang tidak seorangpun dari kita yg pernah melihatnya.
Jika aku tahu itu adalah dia.
Aku bisa membawanya dan menyeretnya kemari.
Itu adalah misiku yang paling penting.
Dan aku gagal.
Aku membiarkan monster tersebut melarikan diri.
Aku tidak tahu kalau itu dia.
Misi apa?
Dengan siapa kau bekerja?
Bowman dan Hicks...
Sebenarnya, mereka adalah...
Agen pemerintah.
NSA, satuan tugas rahasia.
Dan begitu juga denganku.
Aku tidak percaya padamu.
Itu kebenarannya, Liv.
Tidak, tidak lagi.
Jika kau ingin aku percaya padamu, maka kau harus membuktikannya.
Aku tidak bisa, Liv.
Itu adalah operasi hitam, operasi yg ditolak.
Kalaupun kami bisa membawa Conrad keluar,
Maka tidak akan ada catatan atas keterlibatan kami.
Itulah mengapa aku tidak pernah memberitahumu.
Walaupun sebenarnya aku sangat ingin.
Jika itu kebenarannya, maka bantu aku.
Katakan padaku, dimana penjualannya akan dilakukan.
Penjualan apa?
Virus-nya.
Kami percaya Conrad merencanakan menjualnya.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi,
Didalam organisasi conrad.
Tapi Hicks pasti tahu.
Kau harus berbicara dengannya.
Dia punya akses ke semua informasi.
- Dia memilikinya ditangan kanannya. - John?
John?
Liv, percaya pada Hicks.
Dia bisa membantumu.
John?
John.
John?
- Kita harus mengeluarkannya - John!
Siapkan 30 cc dextroamphetamine.
- Oh, Peter. - Kamu tidak apa-apa!
Kau akan baik-baik saja.
Aku mengerti.
Terimakasih karena telah memeriksanya.
Kontakku di NSA, tidak bisa mengekonfirmasi,
Apapaun yang John katakan.
Tentu saja, John bilang mereka tidak akan mampu melakukannya.
Yah, itu alibi yang sempurna.
Yang tidak bisa kau konfirmasi
Uh, Yah.
Bagaimana perkembangannya?
Sampel sel membran-nya masih belum,
menyerap penawarnya.
Kami belum tahu jika penawarnya bekerja.
Tapi itu mungkin saja.
Kita bisa mencobanya dan mengamati.
Kamu ingin membangunkan Hicks?
Walaupun dia bisa saja berubah seperti Bowman?
Yah, Conrad bisa saja menjual virus ini saat kita bicara sekarang.
Dan Hicks satu-satunya yg bisa memberitahu kita,
Bagaimana semua ini akan terjadi.
Dan kamu ingin mempercayai kata-kata john
Bahwa kamu harus percaya pada Hicks?
Ini akhirnya terjadi.
Sekarang aku merujuk pada orang mati.
- Yang hanya hidup dipikiranmu - Nak!.
Aku butuh kantong lain dari Midazolam sekarang.
Bagaimana jika dia masih berbohong padamu?
Sudahkah kau mempertimbangkannya?
Jika Hicks dan John bekerjasama dengan Conrad,
Mungkin john menggunakanmu untuk meloloskan Conrad.
Mungkin dia ingin kau terbunuh.
Ini ide buruk, Olivia.
Ibuku selalu bilang,
Aku menempatkan hidungku bukan pada tempatnya.
Aku tahu kita belum mengenal lama satu sama lain,
Tetapi kamu adalah seorang penilai...
karakter terbaik yang pernah kutemui.
Jadi, kukira pertanyaannya adalah
Bagaimana instingmu?
Ketika kamu bersama john,
Ketika kamu melihat matanya.
Bagaimana dia sebenarnya?
Persiapkan Hicks.
Siap atau tidak, kita akan mengatur penawarnya.
Sebuah eksperimen...
Betapa menggairahkan.
Ini Agent Dunham.
Aku ingin bicara dengan Broyles.
Maaf membangunkanmu.
Sedikit lebih buruk dari adrenalin.
Kecuali mungkin, kutu rambut yang mana adalah mimpi buruk.
Tn. Hicks, cobalah untuk bernapas normal.
Apa kamu bisa mendengarku?
Ini penawarnya.
Tapi aku tidak bisa menjamin itu akan bekerja,
Aku punya catatan I.Q
senilai... 196.
Benarkah?
Kami tau apa yang kau kerjakan dengan John Scott.
Sekarang kami butuh bantuanmu.
Seperti yang kalin semua ketahui,
Informasi telah datang ke Agensi.
Tentang pembelian senjata.
Kabar baiknya?
Virus yang sama yang bertanggungjawab pada penerbangan 718.
Aku tahu label (Jhon) ini adalah tamparan keras bagi kita.
Tapi mencegah transaksi ini berlangsung,
adalah prioritas utama kita.
Pembeli potensial dari senjata ini.
Sudah mendarat di AS pagi ini.
Pukul 7 di Bandara O'Hare.
Dan kita akan berada disana.
Sekarang tersangka sudah ditahan dipenjara.
Dan bukan kejutan bagi siapapun, dia menolak untuk bekerjasama.
Tapi kita menahan seseorang sekarang,
Seorang informan dengan banyak informasi.
Tentang para pemain yang akan berurusan dengan kita.
Namanya adalah Daniel Hicks.
Dan dia setuju memberikan semua informasi yang dibutuhkan,
kepada Agent Dunham.
Menggunakan radio dua arah yang terenkripsi dan tak terlacak.
Yang sudah kita pasang lebih awal sore ini.
Agent Francis akan memimpin operasi pengawasan.
Informan membeberkan bahwa pertemuan itu,
Dijadwalkan pukul 16.00, di Hotel Fairchild.
Ruangan 1021.
Penjualnya, pria yang dikenal sebagai conrad tidak akan ada disana.
Tapi perantaranya akan ada disana.
Kita sudah punya agen yang bersiaga.
Untuk menyergap ruang pertemuan.
Sesuai aturan, tidak boleh ada penyerbuan
Sampai agen Aunham telah melihat senjatanya.
Ketika dia selesai, dia akan memberi sinyal.
Sinyal itu adalah.......
Natal.
Sekarang kita akan melihat bagaimana...
Dia melakukan pertemuannya.
Oke, semuanya ! mari kita selesaikan.
Dengarkan.
Penjualnya telah tiba.
Penjual membuat panggilan telpon.
Bersiaplah.
Kau tidak harus datang denganku, kamu tau.
Transaksi curang dengan orang jahat di hotel rindang adalah Modus Operasiku.
Dan sepertinya,
Jika seseorang akan membunuhmu,
Akan menjadi ide bagus punya sekutu diruangan itu.
Aku tidak takut,
Tidak takut bukan berarti kamu akan aman.
- Astrid, bagaimana perkembangan kita? - Hei .
Hicks sudah sadar dan siap.
Aku akan memberimu speker.
Sejauh ini baik-baik saja, Olivia.
140 lebih 90, tidak buruk.
Mempertimbangkan 3 cc adrenaline.
Apa mereka akan mengharapkan orang yang bonafid?
Hicks, beritahu aku apa yang ingin kuketahui.
Yah, mereka akan curiga...
Mengapa mereka tidak pernah melihatmu sebelumnya
Kamu katakan kepada mereka kamu biasanya bekerja pada Anderson.
Anderson, Oke. Mengerti, apa lagi?
Kau bilang ke mereka Ernesto akan ikut di pertemuan,
Tapi dia dipanggil kembali ke Basemen,
Dan dia tidak bisa datang.
Apa maksudmu, "dipanggil kembali ke basemen"?
Katakan saja itu, dia akan mengerti.
Kamu tidak main-main denganku, ya kan Hicks?
Kamu percaya John Scott, bukan?
Maka percayalah padaku.
Dia sudah bergerak.
Pembeli menuju kedalam.
Itu dia.
Ayo kita bergerak.
Liv...
Kamu harus berhati-hati.
Kamu Gavin. Susan.
Aku biasanya bekerja dengan Anderson.
Aku mengharapkan orang lain.
Yah, Ernesto terbang kemari,
Tapi dia dipanggil pulang ke basemen,
Jadi dia tidak bisa datang.
Mm.
Siapa dia?
Siapa mereka?
Kami akan memeriksamu dan akan kembali ke bisnis.
Baguslah.
Dia bersih.
Uangnya, tolong.
Hanya formalitas, hanya untuk memastikan.
Ini cuma makan waktu sebentar.
Apa kita sudah pernah bertemu, kau terlihat familiar.
Apa kamu bekerja dengan anderson, juga?
Dia mengetesmu.
Kau bilang padanya.
Peter bertemu anderson di Kampus baru di oxford.
Mereka bertemu di oxford, Kampus baru.
Benarkah itu?
Apa menjadi masalah bagimu dimana aku bertemu siapapun?
Dimana kau bertemu? Di kampus?
Aku minta maaf, aku tidak ingat dimana mereka pernah bertemu.`
Kita bertemu di White Horse.
Dijalan Wheatly, kau tahu itu?
Aku tak ingat.
Kau ingat, makanan Thailand, itu fantastis.
Disana aku bertemu Anderson.
Aku bisa memberitahumu, pakaian apa yang kami pakai.
Jika kau ingin mendengarnya.
Apa maksudnya dia bilang begitu?
Aku tidak tahu.
Semuanya disini.
Silahkan duduk.
Aku ingin mengaku.....
Aku agak skeptis bahwa kamu akan datang kesini,
Yah, tentu saja kami akan datang.
Aku kira itu akan di Paris lagi.
Katakan padanya karena,
Laporan intelejen prancis, dan dia tahu itu.
Itu karena laporan Intelejen Prancis itu.
Kau tahu itu.
Benar.
Tapi ini adalah pembelian banyak.
Halo.
Oke
Conrad ingin bertemu denganmu.
Kapan?
Sekarang.
Dia sedang dijalan.
Apa yang terjadi?
Apa mereka memiliki paketnya?
Mengapa dia tidak memanggil penyerbuan.
Karena Conrad akan datang.
Jadi apa?
Jadi dia tidak ingin menakutinya.
Dia ingin menangkapnya.
Dia menunggu Conrad.
Kami menyertakan ini dalam pembelian.
Ini adalah mutator pembalik, sebuah penawar.
Itu akan membuat ilmuwan butuh waktu setahun untuk membuat antivirusnya.
Itu sebabnya mengapa harganya sangat mahal.
Formula didalamnya mampu merekayasanya sendiri secara kompleks.
Yah, kami kira kami tidak membutuhkannya.
Itu hanya untuk jaga-jaga jika ada kesalahan.
Saya menyakinkanmu, itu akan berakibat fatal.
Sekarang, mengapa Ernesto tidak menghubungiku sendiri?
Dan mengatakan padaku bahwa yg lain akan datang untuk bertemu?
Uh-oh.
Oh, Tuhan.
Beri aku obat penenang cepat.
Itu terjadi padanya.
Hicks akan berubah.
Yah, bagaimana aku tahu?
Aku bukan ibu Ernesto.
Setidaknya katakan dengan siapa dia bertemu.
Agh.
Eh.
Ah!
Cepat! Cepat!
Apa yang sedang terjadi?
Aku bertanya padamu...
Pertanyaan yang mudah.
Dengan siapa Ernesto bertemu?
Aku butuh nama.
Seseorang, siapapun yang lain dalam operasimu.
Oh, tidak.
Oh, Tuhan. Hicks pingsan.
Akan kutanyakan lagi padamu...
Siapa kolegamu yang kau ajak bertemu?
Pak, apa kita harus segera bergerak?
Oke, whoa, whoa, whoa. Oke , Oke .
Cukup sudah. Sekarang, katakan kepada mereka!
Katakan ke mereka, aku tidak terburu-buru!
Itu rahasia kecil dari si Ernesto.
Rahasia apa itu?
- Tutup mulutmu! - Ernesto sedang sakit.
Dia...dia sedang sekarat.. Sakit, Oke ?
Dia hanya tidak ingin ada seorang pun tahu.
Sialan, Liv. Berikan tandanya!
- Ada apa denganmu? Dia bertanya padamu... - Ada yang salah denganku?
Aku meletakkan senjata diwajahku, untuk awalnya.
Cukup. Tutup mulutmu!
Aku punya senjata diwajahku, untuk mulai.
Gavin!
Siapa orang-orang ini?
Menurut mereka, Ernesto sedang sakit.
Itu benar.
Dia ditemukan meninggal sebelum Natal.
Aku bicara dengan Ernesto pagi ini.
Dia baik-baik saja.
Bunuh mereka berdua sekarang juga.
FBI!
Letakkan senjatanya !
Tangan dimeja. Tiarap.
John Scott mengirim salam,
Conrad adalah warga negara Prancis.
Conrad Etienne Moreau...burunan yang terkait dengan
Setengah lusin penyerangan senjata biologi.
Dan hanya itu yang aku tahu.
Dia telah memproduksi senjata biologi,
Dan mendistribusikannya dipasar gelap sejak lama.
Dan kau baru saja menangkapnya,
Aku pikir kamu setidaknya harus membuat dirimu,
sedikit tersenyum untuk itu.
Yah, aku tidak melakukannya sendiri.
Kau tahu...
Walaupun kasus ini sukses,
Status John Scott tetap sama,
Sejauh yang departemen pedulikan,
Dia tetaplah pengkhianat...
Walaupun dia sudah berkata jujur,
Hal itu tidak bisa dikonfirmasi ulang.
Itu tidak masalah.
Aku tahu kebenarannya.
Dan itu sudah cukup.
Halo?
Ada orang disini?
Agent Dunham?
Dimana yg lain?
Mereka membawa orang itu
Kerumah sakit, untuk diobati.
Jadi penawarnya bekerja?
Dia mulai membaik sebentar lagi.
Aku meraciknya.
Lebih dari yang bisa aku lakukan untuk ramuanku sendiri.
Ngomong-ngomong, aku baru saja mau membaca...
- Sebuah dongeng... - Walter...
Aku harap kamu mau membantuku.
Bahkan jika kau kembali masuk (ke tank)
Aku ragu apa kamu masih bisa menemukannya.
Apa maksudmu?
Pola gelombang otakmu mulai kembali normal.
Pikiranmu akhirnya berhasil,
Membersihkan pikiranmu dari ingatan agen Scott.
Bahkan jika kamu benar-benar terkoneksi kembali.
Itu cuma beberapa detik, setidaknya beberapa menit.
Dan selanjutnya kamu tidak akan pernah bertemu dia lagi.
Maka kita harus melakukan ini sekarang.
Disini indah bukan?
Kami menangkapnya hari ini.
Conrad.
Benarkah?
Aku minta maaf sempat meragukanmu.
Seharusnya aku mempercayaimu.
Tidak, itu bukan salahmu.
Aku selalu ingin bilang padamu.
Aku kira, aku sudah kehabisan waktu.
Ada satu hal lagi,
Aku tahu kita tidak lagi bisa bersama-sama.
Tidak akan.
Mungkin aku tidak ingin tahu perbedaannya,
Aku mencintaimu, Liv.
Translate by IKHWANMIND/IKHWAN.MIND@GMAIL.COM Edited by Erioevan